Cabot. - Met Ryan.
Wat? - De bom is in werking.
Ik ga er met bomexperts naar zoeken in de haven.
Welke haven? - Die van Baltimore.
Je valt weg. Wat zei je? - Baltimore.
Je vaIt echt weg. Ik beI zo weI terug. - Baltimore.
John, alarm. Wegwezen.
Schiet op.
Wat is er aan de hand?
De Russen hebben een atoombom gemaakt en die is nu in Baltimore.
Ontruim het stadion. - Blijf liggen.
De president is van het veld gehaald.
407. - Dank je.
Er is iets afschuwelijks gebeurd.
We weten nog niet wat, maar er hangt een enorme wolk...
Meneer de president, bent u ongedeerd?
Hij zit vast. Uit de weg.
Bent u ongedeerd?
We zijn van de marine.
Danny, help me even.
Alvarez, haal een brancard.
Heb je die brancard?
Heb je de brancard? - Die heb ik niet nodig.
Kom mee.
Klep dicht en opstijgen.
Meneer de president.
De VS is getroffen door een kernexplosie. Komt u mee.
Wat?
We weten niet wie het gedaan heeft. Maar wij waren het niet.
Na Grozny mag je dat hopen.
We ontkennen schuld.
Betuig m'n medeleven.
En breng het leger in hoogste staat van paraatheid.
Met Ryan.
Jack, waar ben je? - Ergens buiten Baltimore.
De president is veilig. - Waar is hij?
Hij zit in een commandovliegtuig. Ze verdenken de Russen hiervan.
Nee. Ik moet Cabot spreken. Verbind me door met het vliegtuig.
We weten niet waar Cabot zit. Bel over een uur terug.
Dat is te laat. Dan heeft Fowler al teruggeslagen.
Zonder bewijs gelooft hij nooit dat het de Russen niet waren.
Kan je Langley bereiken?
Geen tijd. Waar zit de stralingsinspectie?
In de Stambler-tunnels in Zuid-Baltimore.
De fall-out waait naar het oosten en het noorden.
In het zuiden ben je veilig.
Meneer de president, gaat het? - Wat denk je?
Hoeveel slachtoffers? - Geen idee.
Hoe kwam die Russische bom daar? - Geen idee. De radar heeft niets gezien.
Hoe is het met Cabot? Waar is hij? - Geen idee.
Wat weet je wel? - Ik weet niks.
Niks, verdomme.
Prozain en Kondor zijn niet aan boord. - Dan gaan we zonder hen.
Ik stel voor dat we naar Defcon 2 gaan.
Waar kwam dat vandaan?
Hun luchtweerapparaat staat klaar.
Ze vrezen een aanval van ons. Rotstoel.
We gaan zo vertrekken.
We weten niet... - De Russen gaan aanvallen.
Hoe weet je dat? - Meneer, Defcon 2.
We tasten in het duister. - Ik hoor alleen maar gelul...
en geen feiten.
De krater is zo'n 100 à 150 meter breed.
De explosie was minder krachtig...
dan in Hiroshima.
Rondom het stadion is 400 vierkante meter weggevaagd.
Daaromheen zijn de gebouwen ernstig beschadigd.
De schade wordt op grotere afstand geleidelijk minder.
Met Dubinin.
Herr Haft is naar de VS vertrokken. We rekenen nu op u.
Ik garandeer u dat ik elke cent waard ben.
Attentie.
Jullie weten van de bom in de VS.
Maar een kwartier geleden...
is Moskou getroffen door een Amerikaanse raket.
AIs tegenactie zuIIen we een Amerikaans vliegdekschip in de Noordzee treffen.
Beman jullie vliegtuigen.
De as is niet radioactief. De wolk waait richting zee.
Jack Ryan, CIA.
U moet buiten wachten, net als de rest.
Wat weet u over de bom?
We zijn alles aan het analyseren. Morgen verschijnt het rapport.
Ik moet nu weten waar die bom vandaan komt...
of waar hij niet vandaan komt. Anders komt er geen morgen.
Wesson, waar zit je?
Vlak bij de inslag.
Verder gaan we niet. De grond is hartstikke heet.
De straling wordt te sterk.
Laat de robot los en ga daar weg. - Begrepen.
DiIIon, iemand heeft moeten tekenen voor ontvangst van dat krat.
De douane heeft vast wel een database. Waar is Cabot?
We zijn de ziekenhuizen aan het bellen.
Heb je het Memorial geprobeerd?
Ik bedoel, staat het er nog?
Cathy werkt in dat ziekenhuis.
Het staat er nog, maar bellen kan niet meer.
WiI je het bIijven proberen?
Misschien hebben ze inmiddeIs al kruisraketten afgevuurd.
Misschien is het Rusland niet. - Misschien ook wel.
Als dit om Tsjetsjenië gaat, hadden ze het wel openlijk gedaan.
Op deze manier kunnen ze wel verwarring zaaien.
Meneer, we hebben verbinding.
President Nemerov, er heeft een kernexplosie plaatsgevonden in de VS.
Er zijn vele doden gevallen.
Geen ongeluk. - Het was geen ongeluk.
We weten niet waar het vandaan kwam...
De herkomst van het wapen is nog onbekend, maar ik garandeer...
De herkomst van het wapen is nog onbekend...
maar ik garandeer dat de daders op zware vergelding kunnen rekenen.
Hij zit te vissen.
Stuur ze ons antwoord.
Dat is wel erg snel.
'De Russische bevoIking leeft met u mee.
Als dit opzet was, is het een gruweldaad.
Welke gek zou zoiets doen?
Rusland heeft niets te maken met deze schanddaad.'
Dit is nep. Die tekst lag al kIaar.
President Nemerov, we koesteren geen verdenking jegens Rusland...
op dit moment...
maar we zullen ons verdedigen tegen verdere agressie.
Hij denkt dat wij het waren.
We moeten onze vuurkracht tonen.
Ze moeten inzien dat een aanval op Rusland gelijk staat aan zelfmoord.
Verhoog de staat van paraatheid.
Officier, ik zie iets op de radar op koers 0-20.
Waar?
Het is weg.
Daar. Het is een zwak signaal.
Het komt dichterbij.
Er zijn er meerdere.
Ze komen snel dichterbij.
Ik tel er zeven, acht, negen.
Het waren Russische raketten.
Vanaf dat schip kunnen geen jagers meer vertrekken.
Ik heb geen bevel gegeven voor deze aanval.
Ik vraag u geen tegenactie te beginnen...
totdat eIk detail is uitgezocht.
ZoaIs in Tsjetsjenië?
Wie heeft de leiding over uw strijdkrachten?
Jullie gooiden een bom op Hiroshima.
Jullie gooiden een bom op Nagasaki.
Vertel mij niets over Tsjetsjenië.
...niets over Tsjetsjenië.
We zijn nu feitelijk in staat van oorlog met de Russen.
John Clark was gisteren in Haifa. Misschien heeft hij iets voor ons.
Moet je dat gadolinium zien.
De massafracties zijn enorm.
Verbind me door met Dillon. Ik wacht wel.
Daar heb je het. Savannah River.
Jawel. - Wat bedoel je?
Problemen met gadolinium.
Hanford doet het anders, te veel promethium.
Wat betekent dat in gewone taal?
Dit plutonium is in 1968 uit de kerncentrale bij Savannah River...
uit reactor K verdwenen.
Is het ons eigen plutonium? - Gefabriceerd in de VS.
Dillon, zoek Cabot.
Moeten wij als eersten aanvallen?
Niet als eersten. Zij vielen ons eerst aan.
Snap je dat niet? - Nee.
Waarom kernwapens gebruiken? Het is onredelijk.
Godverdomme, Sidney.
Ze hebben een vliegdekschip kapotgeschoten.
Hun raketten staan klaar en Nemerov lult uit z'n nek.
Vergeet niet dat dit is begonnen met een aanslag op mij.
Rot dus op met je 'onredelijk'.
President... - De president maakt het goed.
Hij is in orde.
De bom. Het plutonium...
Vrouw...
Vrouw?
Met uw vrouw is vast alles in orde. Ze is in Washington.
De schokgolf...
was niet zo krachtig.
Luister naar me.
Het was ons eigen plutonium.
John Clark zoekt de wapenhandelaar in Haifa. Ik krijg hem niet te pakken.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Vriendin...
Ze werkt in Baltimore, dus...
ik weet het niet.
Spinnaker.
Wat? - Spinnaker.
Ik heb de ontvanger van het krat gevonden.
Je moet naar de haven van Baltimore.
Zoek de loods van Transcon. De ontvanger heet Mason.
Sorry, ik heb deze wagen nodig.
Nemerov razend. VS moet opgeven.
Cabot is dood. Dit is Ryan.
Ons plutonium werd in 1968 gestoIen. Waar ging het heen?
Israël
Heeft Israël het gestolen?
Nee. Jullie.
En jullie gaven het aan hen.
We hebben een alternatief bedacht.
Een conventionele aanval op de basis die het vliegdekschip aanviel.
Een weldoordachte tegenactie. -En niet-nucIear.
Is het krachtig genoeg? - Smart-bommen en F-16's. Jawel.
We mogen niet zwak overkomen.
Ze moeten beseffen dat we verder durven te gaan.
Dat begrijpen ze wel.
Neem ze te pakken.
Dit is Eagle One, we hebben het doelwit gevonden.
Zonder tegenactie lokken we meer aanvallen uit.
Er zijn Amerikaanse onderzeeërs vertrokken uit Engeland.
Met Trident D3-raketten aan boord. Daarmee kunnen ze ons aanvallen.
Fowler vaIt niet als eerste aan.
Voor hem waren wij de eersten.
AIs hun stealths eenmaal opstijgen, weten we genoeg.
Dan is het zover.
Hoe voorkomen we dat ze opstijgen?
Misschien moeten we... - Breng onze raketten in gereedheid.
Dan durven ze vast niet meer.
Mag ik even jullie aandacht?
De stroom is uitgevallen. Niet rondlopen...
want er ligt overal glas op de grond. Het zal niet lang...
Blijf waar je bent. Jullie worden één voor één geholpen.
Kunt u me horen? Kunt u uw armen en benen voelen?
Geef hem morfine. We gaan met u aan de slag.
Wat heb je daar?
Wat doen we met de mensen die het niet gaan redden?
Alles wat we kunnen.
Wat is er?
Bill Cabot is dood.
M'n deelneming.
Dit kan niet waar zijn.
Meneer, telefoon voor u uit Langley.
Becker. - Met Jack Ryan.
Het vriendje van Nemerov.
Deze bom kwam niet van Nemerov. Ik ken hem.
Dat zei u na Grozny ook. Schrijf maar fijn op.
Het plutonium...
Wat vreemd dat hier straling is gemeten.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Daarom hebben we hulp gezocht via internet.
Hoe is het gebeurd? - Hij wil er niet over praten.
Zijn er meer mensen in aanraking gekomen met het voorwerp?
Mr Ghazi, ik ben niet van de politie.
Ik ben arts. Wat u zegt, bIijft tussen u en mij.
Met een vriend vond ik een bom.
We hebben hem verkocht aan een opkoper.
Was het deze man?
Misschien zijn er meer mensen besmet.
We moeten die mensen helpen.
Ik ga dood, of niet?
Z'n naam is Olson.
Hij woont in Damascus.
Alles komt binnen.
Met een kernwapen op Colorado Springs vernietigen we NORAD.
Dan bemoeilijkt een tegenaanval.
Hoeveel mensen wonen er in Colorado Springs?
Zo'n 400.000.
Als u kernwapens inzet tegen de VS...
overschrijden we een grens.
VoIgens hen hebben we dat al gedaan. Moeten we ons dan laten afmaken?
Ik kan niet iets tegenhouden wat ik niet zeIf in gang heb gezet.
U moet het sein geven voor Snapcount.
Wat houdt dat in?
Met kernwapens vernietigen we eerst hun raketbases...
vervolgens hun onderzeeërs en de vliegtuigen aan de grond.
Daarna schieten we de overige vliegtuigen uit de lucht.
Wat zijn onze kansen?
David?
Nemerov belandt in een lastige situatie.
Hij houdt hoogstens een paar honderd kernbommen over...
omdat we die niet konden vinden.
De kleinere, mobielere en minder accurate.
Daarmee kan hij onze steden aanvallen.
Maar hij weet heeI goed dat we zijn steden dan ook aanvallen.
Ik heb keihard gewerkt om president te worden.
Is dit nu m'n presidentschap?
Ik denk dat hij z'n 300 bommen bewaart voor toekomstige vijanden.
Ik denk dat hij het voor gezien houdt.
Ik geef het bevel Snapcount te beginnen.
Ik zie dat OIson 45 miljoen dollar heeft gekregen van ene Dressler.
Dillon, trek Dressler na. Jack, je moet daar weg.
Ik zit in de loods. Er is hier nog iemand.
Ga daar weg. Dillon, geef de politie van Baltimore het adres.
Wacht op de politie. - Ik bel je terug.
Wie is Dressler?
Waar is hij, verdomme?
Waar is Dressler?
Dit is de politie. Handen omhoog.
Waar is Dressler? - Bent u Jack Ryan?
Waar is Dressler, verdomme? - Laat hem los.
Waar is Dressler? Waar is hij?
De CIA dacht dat je hulp nodig had.
Ik moet naar het Pentagon. - Daar kan ik je wel bij helpen.
Meneer de president?
De stealths zijn opgestegen vanuit Aviano.
Het is zover.
Haal ze neer.
God, sta ons bij.
De Russen stijgen op. We hebben geen tijd meer.
Dave. - Hij heeft hartproblemen.
Roep een dokter.
Waar zijn je pillen? - Haal een dokter.
Breng hem naar m'n kamer.
Kolonel, geef me de Ianceercodes.
Dressler is een Oostenrijkse miljardair.
Z'n vader is geëxecuteerd bij Neurenberg.
Hij kocht een parlementszetel maar verloor die wegens nazistische taal.
Geef me de president.
Dat kan niet. Ze zitten in Snapcount.
Daar kom je niet tussen.
Ik doe het wel voor u. - Hoeft niet, er zit wat stof op.
Ik moet uw pasje even zien.
Doe dat pasje weg. - Wegwezen.
Ik beveel u... - Achteruit.
Ik beveel u een stap naar achteren te doen.
Generaal, dr Ryan van de CIA...
wil het commandocentrum in.
Wat wil hij? - Hij wil u spreken.
Ik moet een boodschap van Cabot doorgeven op de hotline.
Wat is uw autorisatie? - Heb ik niet.
Waar is Cabot dan? - Cabot is dood.
Ik moet even een boodschap doorgeven. - Niet zonder autorisatie. Haal hem weg.
Wacht. De president handelt op grond van foute informatie.
Als u me wegstuurt, zullen uw familie en de mijne...
en miljoenen andere families binnen een half uur sterven.
Ik moet de juiste informatie aan de juiste mensen geven.
Ik moet alleen even een boodschap doorgeven.
Waarom zou de president naar u luisteren?
Dat hoeft hij niet.
Waar zitten de bommenwerpers?
Op de radar zien we ze boven PoIen.
Zet alle raketeenheden in.
Na uw bevel zal er na één minuut afgevuurd worden.
Eerst moeten we een identiteitscontroIe uitvoeren.
M'n nummer is...
het derde nummer van boven.
Wat zijn uw bevelen?
Aanvallen. - Wat zei u?
Ik geef het bevel om aan te vallen.
Uw bevel moet worden bekrachtigd door een tweede man.
Bob, alsjebIieft.
Doe het nu maar.
Sidney Owens, minister. Vierde nummer van boven.
Het bevel is bekrachtigd door een tweede persoon.
Het bevel is bekrachtigd. Zet de aanval in.
Er zit iemand op de hotline. - Te laat.
Het Kremlin wordt juist benaderd.
De VS is getroffen door een terroristische aanval.
ZoaIs u zal begrijpen, heerst er hier verwarring...
en angst.
Maar we weten dat het geen Russische bom was.
Wat is dit, verdomme?
Tik precies in wat ik zeg.
Wie is dit?
Ryan. Ik was in Moskou met Bill Cabot. Hij is gestorven in Baltimore.
Haal hem eraf. - De lancering is begonnen.
Twee maanden terug...
kocht neo-fascist Dressler een atoombom in het zwarte circuit.
Haal hem eraf. - Dat kan juist niet.
Laat iemand hem dan tegenhouden.
Hij liet de bom door drie Russische... - Geleerden activeren.
Hij verscheepte hem naar de VS, waar ene Mason...
De bom heeft geplaatst om ons tegen elkaar uit te spelen.
Dit is waanzin. Hij is van de CIA.
Een spion kunnen we toch niet vertrouwen?
Het kan geen kwaad even te luisteren.
Wat vraag je van me?
Dat u zich terugtrekt.
Welke garantie heb ik dat Fowler dat ook doet?
Geen.
Ziet u? Hij verspilt uw tijd.
We moeten nu aanvallen.
We weten dat u niets met de bom in Baltimore te maken had...
maar u staat nog steeds op het punt een kernoorlog te beginnen.
Jawel. Uw tijd is om, dr Ryan. - Dit gaat om angst.
Angst voor raketten en onderzeeërs.
Angst voor zwakte en fouten.
Angst voor de ander, de reden waarom die bommen Überhaupt bestaan.
Het is opgehouden.
Hij is eraf gehaald.
Ze gaan aanvallen.
We moeten nu lanceren.
30 seconden tot lancering.
Allemachtig. Meneer de president?
Op mijn bevel...
trekt Rusland zich terug.
Defensief bIijven we paraat...
maar we gaan niet over tot een aanval.
AIs u instemt, stel ik voor dat beide partijen zich terugtrekken.
Stop de lanceerprocedure.
Lasseter hier. Stop de lanceerprocedure.
Haal de luchtmacht terug. We gaan naar Defcon 3.
Vraag Mr Ryan of ik de telefoon zou kunnen gebruiken.
Je bent er nog.
We kunnen de sIachtoffers van deze tragedie niet beter eren...
dan de stappen die nu zijn gezet...
richting een wereldwijde afschaffing van massavernietigingswapens.
We zetten dit op omdat we op tragische wijze hebben geIeerd...
dat dit vreseIijke wapentuig...
niet uit agressie maar uit angst wordt ingezet.
Dr Ryan.
Mr Groesjkov.
Het is een mooie dag.
Klopt.
Excuseer, dit is... - Dr Muller. Hoe maakt u het?
Aangenaam kennis te maken.
Natuurlijk kent u haar naam.
Onze vriend William zag mij als een spion.
Dat kon hij natuurlijk nooit bewijzen.
Hij heeft me nooit iets verteld.
Misschien kende hij u niet goed genoeg.
Hij had wel een geheime bron in Rusland.
Om via een achterdeurtje...
rampen te voorkomen.
Kennedy zei: 'Wat we allemaal gemeen hebben...
is dat we samen op deze kleine planeet wonen.
We ademen dezelfde lucht in.
We willen allemaal een goede toekomst voor onze kinderen...
en we zijn allemaal stervelingen. '
Ik zal de gesprekken met William enorm missen.
Ik ook.
Misschien is het af en toe mogelijk...
dat wij een gesprekje hebben.
Dat zou leuk zijn.
Wat is dit?
Een klein geschenk voor jullie verloving.
Hij vroeg me vanochtend pas.
We hebben het aan niemand verteld.
Hoe kon u dat in godsnaam weten?
Vertaling: Igmar de Haan
DUTCH